本書的內容

（所謂「本書」書名 是「台語的字音」，目前尚在編著中）

一、本書由兩大部分所構成，一為「主體」，一為「附錄」。「主體」部分收錄常用漢字兩千餘，以國語分類，配以台語字音（未列字義）。可藉以掌握國語字音與台語字音的對應，算是常用漢字的一本國台對比發音小字典。「附錄」部分則由六篇有關台語字音的說明性及補充性資料所形成。

二、 本書主要是為了介紹作者「自用」於台語的「效率化教會羅馬字」而編製。故所列台語字音及有關詞句的拼音不但均以該項拼法拼寫（拼法原則詳見附錄中說明），構成「主體」部分的字彙更是以所謂「讀書音」(亦即「文言音」) 為主軸，以利要點之掌握。「白話音」，若與「文言音」不同，則僅以小型字體標示補充。（關於「文言音」的背景與特色請看附錄中說明。）

三、所列漢字之排列，先按國音依「注音符號」拼法的慣用順序（始於ㄅㄚ的第一聲止於ㄩㄥ的第四聲）排列，再將國語同音的漢字按相應的台語字音之羅馬字拼法順序（alphabetical order）排列。然後 (若有必要) 再將台語羅馬字拼法相同的漢字依台語聲調之 (所謂第一聲第二聲等) 慣用順序排列。但台語同音同調漢字之排列則無一定的順序。（國語若遇一字二音，而相應的台語字音卻無一字二音，則以「注音符號」順序較前的發音為主，較後者為輔，亦即後者僅標有所對應的國音異讀並配以該項漢字的台語字音「收尾調」，但省略其他資訊。）

四、每個漢字所列事項依序為：a) 該字傳統字形、b) 其「文言音」之「收尾調」讀音、c) 第一個例詞（或例句）的字音與相應漢字、d) 第二個例詞（或例句）的字音與相應漢字。最後（若有必要）另外加上該字的「白話音」等其他發音（仍依羅馬字拼法順序排列）。換言之，例詞（或例句）是每字各以列舉兩個（可少不可多）為原則，以使各為該字「連後調」與「收尾調」之實例。（關於「連後調」與「收尾調」，以及跟台語漢字連用的一些記號，請看附錄中說明。）

五、所謂「台語」（「台灣閩南語」），是台灣 (以及大陸閩南地區) 很大的共用族語，自有種種地區性出入。「教會羅馬字」（包括本書的「效率化教會羅馬字」）基本上是一種基於「音位」（phoneme）的「粗略標音」（broad transcription），故對地區性出入之很多部分可以不受影響（例如聲調的調型出入並不需要更改調類符號），但符號的適用度自非無限（例如讀音超出能用的符號時便無法適應）。本書台語字音之選擇基本上依照兩本台語讀音字典（請看「參考書目」），遇有「一字多音」則主要依照作者（1931 年出生台灣高雄地區，1956 年娶中彰地區人為妻後一直居住台北市）自己的判斷。

六、本書以小型字體補充的「白話音」僅限於作者相信與所列「文言音」同源（cognate）者（例如與 「sam.3x三｜」對應的 「sa'.3x」）。顯然只是同義而非同源者（例如跟 「tui.3x推｜」同義的 「sak.8x」）則排除未列。事實上，只要確屬同源，縱使不能斷定是「白話音」，或甚至顯然只是異讀的「文言音」，也以小型字體補充標示（例如與 「tor.0x頭｜」對應的「tio.0x」 仍以小型字體跟 「tau.0x」 並列）。

七、本書收錄的漢字及例詞（或例句）之選擇，除盡量以現今台語活用詞彙 (包括作者隨意選擇的文言詞彙) 為對象外，並無任何嚴謹的取捨原則。

八、「附錄」內容的說明請參看「附錄」部分之首頁。