SCR 的分字原則

SCR（Streamlined Church Romanization，「效率化教會羅馬字」）外表上的另一特色，就是每個音節（亦即每個相當於漢字的字音）原則上都以空白（space）隔開，亦即字字分開，如下所示：

「lgoan.0 ki.9 tau.0x原起頭\ siong.2 de.4x上帝\ csong.4 czo.2 ti,'3x創造天\ gap.8 de.2x及地\。」

但 CR（傳統「教會羅馬字」）的原則卻是「凡連起來能形成完整字詞的字音就以 hyphen 連結，其他的才以空白隔開」。例如這裡的「lgoan.0原 ki.9起 tau.0x頭 」， CR 會把它寫成「goân-khí-thâu」。這種寫法，能表示句尾(鄰接空白)的音節才要讀成「收尾調」，其他都要讀成「連後調」，看起來似乎勝過 SCR 的字字分開。但請別忘記，SCR 的調類數字是本來就可辨別「連後調」與「收尾調」的。也就是說，SCR 的「lgoan.0 ki.9 tau.0x 」即使不帶 hyphen，照樣表示只有「tau.0x 」是「收尾調」，其他都是「連後調」。

事實上 CR 的 hyphen 之用法是有缺陷的，亦即常會令人誤入歧途。例如「ti'.3x天 gap.8及 de.2x地」的第二音節，感覺上是個獨立的連辭，因此 CR 就把它寫成獨立的「kap」(亦即不帶有 hyphen)，這樣好像應該讀成「收尾調」，但實際讀法卻是「連後調」。

其實 SCR 也並非完全不用 hyphen，只是把它專用於一些特殊情況（就是跟普通「連後調」與「收尾調」不同讀法的情況），包括一般所謂的「輕聲」等。詳細情形以後再談，這裡要強調的只是：

在正常的「連後調」與「收尾調」的互動情況下，SCR 是以字字分開為原則。（不要忘記「字字獨立」本來也就是漢字的書寫原則。）