以數字標示聲調
以數字標示聲調,由於打字方便,是種已被嘗試多年的方法。但「自顯式」(auto-informative) 調類數字卻是 SCR 特有的數字利用法,不應跟其他以數字標示聲調的方法混為一談。其他方法,有一種可稱為「編號式」(label-assigning),還有一種可稱為「模寫式」(melody-copying)。
「編號式」就是很單純地依序使用1、2、3、4等數字,讓它分別成為第一聲、第二聲、第三聲、第四聲等調類的符號。這個方法對只有「四聲」的「國語」而言,不會有什麼大問題。但對共有「七聲」(且各有「收尾調」及「連後調」)的「台語」而言,問題之大可想而知。
至於「模寫式」,最普通的就是以 1 到 5 的 五個數字模寫聲調的五種高低,1 為最低,5 為最高,3 為中度,2、4 各為次低與次高,而以數字之並排模寫高低之變化。例如「國語」的第一、二、三、四聲分別可模寫成 [55] [35] [214] [51]。這種方法對客觀的語音研究者而言,相當寶貴,但對一般使用者則細節過多,未必實用。
例如『台灣』 這個名詞在 SCR 中可以始終寫成 『dai.0 oan.0x』,亦即聲調上始終只有 「0」「0x」 的寫法。但若使用「模寫式」的聲調數字則一定會有[33][13],[33][24],[11][24],[11][13] 等因人而異因地而異的不同寫法。所以 SCR 的「自顯式」(auto-informative) 調類數字實際上也就是一種「大家通用」的「台語」聲調標示法。
其實「自顯式」調類數字的原則(利用數字本有的聲調自動交代字句聲調),是所有漢語系的語言(或方言)都可嘗試的聲調標示法。例如「國語」的 「媽」「麻」「馬」「罵」的聲調也大可寫成「3」「0」「9」「4」(問題只是有無必要)。
「編號式」就是很單純地依序使用1、2、3、4等數字,讓它分別成為第一聲、第二聲、第三聲、第四聲等調類的符號。這個方法對只有「四聲」的「國語」而言,不會有什麼大問題。但對共有「七聲」(且各有「收尾調」及「連後調」)的「台語」而言,問題之大可想而知。
至於「模寫式」,最普通的就是以 1 到 5 的 五個數字模寫聲調的五種高低,1 為最低,5 為最高,3 為中度,2、4 各為次低與次高,而以數字之並排模寫高低之變化。例如「國語」的第一、二、三、四聲分別可模寫成 [55] [35] [214] [51]。這種方法對客觀的語音研究者而言,相當寶貴,但對一般使用者則細節過多,未必實用。
例如『台灣』 這個名詞在 SCR 中可以始終寫成 『dai.0 oan.0x』,亦即聲調上始終只有 「0」「0x」 的寫法。但若使用「模寫式」的聲調數字則一定會有[33][13],[33][24],[11][24],[11][13] 等因人而異因地而異的不同寫法。所以 SCR 的「自顯式」(auto-informative) 調類數字實際上也就是一種「大家通用」的「台語」聲調標示法。
其實「自顯式」調類數字的原則(利用數字本有的聲調自動交代字句聲調),是所有漢語系的語言(或方言)都可嘗試的聲調標示法。例如「國語」的 「媽」「麻」「馬」「罵」的聲調也大可寫成「3」「0」「9」「4」(問題只是有無必要)。
0 Comments:
Post a Comment
<< Home