SCR 的字母

以下所列 ，紅色部分是 SCR 的字母，藍色部分是其所對應的 CR 的字母 。括弧裡面是各字母所對應的國語發音 (灰色表示對應關係不完整，僅供參考，而完全不能對應則以註解交代)。

• 聲母(起始輔音) (17 種)

b-:p-(ㄅ), p-:ph-(ㄆ), m-:m-(ㄇ), bv-:b-(註 1), d-:t-(ㄉ), t-:th-(ㄊ), n-:n-(ㄋ), l-:l-(ㄌ), g-:k-(ㄍ), k-:kh-(ㄎ), h-:h-(ㄏ), ng-:ng-(註 2), lg-:g-(註 1), cz-:ch-(ㄐ/ㄗ), cs-:chh-(ㄑ/ㄘ), s-:s-(ㄒ/ㄙ), j-:j-(註 3)

附註
1) 若以 「萬國音標」表示則 bv-與 lg-的讀音各為 非常輕讀的 [b] 與 [g]。國語沒有與此同音的聲母 。( 其實 l- 與國語的 ㄌ 也不完全是 [l] ，亦即並非「流音」而是非常輕讀的 [d]。所以 bv-, l-, lg- 正好形成一個有聲「塞音」輕讀的完整系列，亦即輕讀的 [b] [d] [g] )。
2) 就是英文單字 singer 中間 (亦即第二音節起首) 的輔音。國語只用在 ㄤ 或 ㄥ 的末尾 ，不會用作聲母 。
3) 有時等於英文單字 zoo 的起首輔音，有時等於 vision 的中間輔音，視後面元音而定 (有人則完全跟 l- 同音)。

• 韻母(音節主體)之一/單純/非鼻音 (6 種)

a:a(ㄚ), e:e(ㄝ), i:i(ㄧ), o:o(ㄜ), or:o·(ㄛ), u:u(ㄨ)

• 韻母(音節主體)之二/單純/鼻音 (元音 4 種，輔音 2 種)

a':aⁿ(註 4), e':eⁿ(註 4), i':iⁿ(註 4), o':o·ⁿ(註 4), ng:ng(註 5), m:m(註 6)

附註
4) 就是「鼻化」元音，例如 a' 是 a 的「鼻化」 ( 亦即 [ã] )，餘則以此類推。(請注意鼻化的 o 必然圓唇，所以 CR 附加的圓唇符號是多餘的)。
5) 與聲母的 ng- 同 (只是不能跟聲母的 ng- 連用)。
6) 與聲母的 m- 同 (不但不能跟聲母的 m- 連用，也不能跟 h- 以外的其他聲母連用)。

• 韻母(音節主體)之三/複合/舒聲/非鼻音 (10 種)

ai:ai(ㄞ), au:au(ㄠ), iu:iu(ㄧㄨ), io:io(ㄧㄜ), ia:ia(ㄧㄚ), ui:ui(ㄨㄧ), oe:oe(ㄨㄝ), oa:oa(ㄨㄚ), iau:iau(ㄧㄠ), oai:oai(ㄨㄞ)

• 韻母(音節主體)之四/複合/舒聲/鼻音 (8 種)

ai':aiⁿ(註 4), au':auⁿ(註 4), iu':iuⁿ(註 4), ia':iaⁿ(註 4), ui':uiⁿ(註 4), oa':oaⁿ(註 4), iau':iauⁿ(註 4), oai':oaiⁿ(註 4)

• 韻母(音節主體)之五/複合/陽聲韻 (14 種)

am:am(註 7), an:an(ㄢ), ang:ang(ㄤ), im:im(註 7), in:in(ㄧㄣ), eng:eng(ㄧㄥ), un:un(ㄨㄣ), om:om(註 7), ong:ong(ㄛㄥ), iam:iam(註 7), ian:ian(ㄧㄢ), iang:iang(ㄧㄤ), iong:iong(ㄧㄛㄥ), oan:oan(ㄨㄢ)

附註
7) 與英文的 Sam, him 等同樣的音節收尾。

• 韻母(音節主體)之六/複合/入聲韻 (14 種)

ap:ap(註 8), at:at(註 8), ak:ak(註 8), ip:ip(註 8), it:it(註 8), ek:ek(註 8), ut:ut(註 8), op:op(註 8), ok:ok(註 8), iap:iap(註 8), iat:iat(註 8), iak:iak(註 8), iok:iok(註 8), oat:oat(註 8)

附註
8) 與英文的 cap, cat, back 等同樣的音節收尾(只是收尾塞音不可以解除)。

看過以上的 SCR 與 CR 的字母對比，應該不難了解為什麼 SCR 會叫做 SCR (Streamlined Church Romanization 「效率化教會羅馬字」)。原來它跟傳統的 CR (Church Romanization 「教會羅馬字」) 不但基本上一模一樣 (尤其在「韻母」方面)，若有不同也都只為了整個系統的「簡便易用」(加上「配合英文」與「順應潮流」)而調整。

SCR 的分字原則

SCR（Streamlined Church Romanization，「效率化教會羅馬字」）外表上的另一特色，就是每個音節（亦即每個相當於漢字的字音）原則上都以空白（space）隔開，亦即字字分開，如下所示：

「lgoan.0 ki.9 tau.0x原起頭\ siong.2 de.4x上帝\ csong.4 czo.2 ti,'3x創造天\ gap.8 de.2x及地\。」

但 CR（傳統「教會羅馬字」）的原則卻是「凡連起來能形成完整字詞的字音就以 hyphen 連結，其他的才以空白隔開」。例如這裡的「lgoan.0原 ki.9起 tau.0x頭 」， CR 會把它寫成「goân-khí-thâu」。這種寫法，能表示句尾(鄰接空白)的音節才要讀成「收尾調」，其他都要讀成「連後調」，看起來似乎勝過 SCR 的字字分開。但請別忘記，SCR 的調類數字是本來就可辨別「連後調」與「收尾調」的。也就是說，SCR 的「lgoan.0 ki.9 tau.0x 」即使不帶 hyphen，照樣表示只有「tau.0x 」是「收尾調」，其他都是「連後調」。

事實上 CR 的 hyphen 之用法是有缺陷的，亦即常會令人誤入歧途。例如「ti'.3x天 gap.8及 de.2x地」的第二音節，感覺上是個獨立的連辭，因此 CR 就把它寫成獨立的「kap」(亦即不帶有 hyphen)，這樣好像應該讀成「收尾調」，但實際讀法卻是「連後調」。

其實 SCR 也並非完全不用 hyphen，只是把它專用於一些特殊情況（就是跟普通「連後調」與「收尾調」不同讀法的情況），包括一般所謂的「輕聲」等。詳細情形以後再談，這裡要強調的只是：

在正常的「連後調」與「收尾調」的互動情況下，SCR 是以字字分開為原則。（不要忘記「字字獨立」本來也就是漢字的書寫原則。）

以數字標示聲調

以數字標示聲調，由於打字方便，是種已被嘗試多年的方法。但「自顯式」(auto-informative) 調類數字卻是 SCR 特有的數字利用法，不應跟其他以數字標示聲調的方法混為一談。其他方法，有一種可稱為「編號式」(label-assigning)，還有一種可稱為「模寫式」(melody-copying)。

「編號式」就是很單純地依序使用1、2、3、4等數字，讓它分別成為第一聲、第二聲、第三聲、第四聲等調類的符號。這個方法對只有「四聲」的「國語」而言，不會有什麼大問題。但對共有「七聲」（且各有「收尾調」及「連後調」）的「台語」而言，問題之大可想而知。
至於「模寫式」，最普通的就是以 1 到 5 的 五個數字模寫聲調的五種高低，1 為最低，5 為最高，3 為中度，2、4 各為次低與次高，而以數字之並排模寫高低之變化。例如「國語」的第一、二、三、四聲分別可模寫成 [55] [35] [214] [51]。這種方法對客觀的語音研究者而言，相當寶貴，但對一般使用者則細節過多，未必實用。

例如『台灣』 這個名詞在 SCR 中可以始終寫成 『dai.0 oan.0x』，亦即聲調上始終只有 「0」「0x」 的寫法。但若使用「模寫式」的聲調數字則一定會有[33][13]，[33][24]，[11][24]，[11][13] 等因人而異因地而異的不同寫法。所以 SCR 的「自顯式」(auto-informative) 調類數字實際上也就是一種「大家通用」的「台語」聲調標示法。

其實「自顯式」調類數字的原則（利用數字本有的聲調自動交代字句聲調），是所有漢語系的語言（或方言）都可嘗試的聲調標示法。例如「國語」的 「媽」「麻」「馬」「罵」的聲調也大可寫成「3」「0」「9」「4」（問題只是有無必要）。

「七聲」的掌握

「國語」聲調有「四聲」（「陰平」「陽平」「上聲」「去聲」）。「台語」（閩南語）則說有「七聲」（「平」「上」「去」「入」各分陰陽，但「陰上」「陽上」完全一致，故得「七聲」）。

「國語」的「四聲」，很容易藉「媽」「麻」「馬」「罵」四字來掌握。「台語」的「七聲」，由於各具有「連後調」與「收尾調」，最好藉同時帶有兩種調型的七組疊句來掌握。例如

(czit.6 de.4 bia'.9x一塊餅\)
sng.3 sng.3x酸酸\ （陰平，第一聲）
kor.9 kor.9x苦苦\ （上聲，第二聲）
csau.4 csau.4x臭臭\ （陰去，第三聲）
siap.8 siap.8x澀澀\ （陰入，第四聲）
(czit.6 diau.0 lor.2x一條路\)
be'.0 be'.0x平平\ （陽平，第五聲）
sun.2 sun.2x順順\ （陽去，第七聲）
dit.6 dit.6x直直\ （陽入，第八聲）

(czit.6 nia.9 kor.4x一領褲\)
sin.3 sin.3x新新\ （陰平，第一聲）
de.9 de.9x短短\ （上聲，第二聲）
lau.4 lau.4x落落\ （陰去，第三聲）
koah.8 koah.8x闊闊\ （陰入，第四聲）
(czit.6 diu'.3 czoa.9x一張紙\)
jiau.0 jiau.0x皺皺\ （陽平，第五聲）
gau.2 gau.2x厚厚\ （陽去，第七聲）
beh.6 beh.6x白白\ （陽入，第八聲）

這裡的字句寫法就是 SCR。關於 SCR 寫法，已另外做了最初步的介紹。以後會繼續介紹與討論。

關於SCR Project

SCR Project 是一個藉以 推廣 SCR 的私人計畫。SCR 是 Streamlined Church Romanization 〈效率化教會羅馬字〉的簡稱，是台灣閩南語傳統教會羅馬字（Church Romanization，不妨簡稱 CR）的改造版 (有作者現已廢用的舊版及 2012 年開始使用並繼續修改的新版)。這個改造版的最大特色(不分新舊)是：利用「自顯式」(auto-informative) 調類數字標示聲調，以便於判讀及電腦輸入。例如舊約聖經第一句 (依最新版 SCR) 會寫成「lgoan.0 ki.9 tau.0x原起頭\ siong.2 de.4x上帝\ csong.4 czo.2 ti'.3x創造天\  gap.8 de.2x及地\」。

這個句子的聲調正好跟 「090, 24, 423, 82」 這四串數碼被念出時的聲調一致（請在頓號前頓一頓，同時把「0」讀為「零」），所以 SCR 就把這句子的聲調寫成 「.0 .9 .0x(原起頭\) .2 .4x(上帝\) .4 .2 .3x(創造天\) .8 .2x(及地\)」（數碼帶有X或x表示所列的數碼要讀成一個「收尾」調，否則要讀成一個「連後」調，見於漢字後面的下端右傾分號是「字詞收尾記號」）。因為「零」「九」「二」「四」「八」等數字本身的聲調恰好各等於「原」「起」「上」「帝」「及」等字的聲調 (亦即分別在自動顯現這些字的聲調)，故稱「自顯式」調類數字。

SCR 實際使用的是 「3」「9」「4」「8」「0」「2」「6」這七個數字 ，依序相當於一般所謂的第 1 聲「陰平」，第 2 聲「上」，第 3 聲「陰去」，第 4 聲「陰入」，第 5 聲「陽平」，第 7 聲「陽去」，第 8聲「陽入」(第 6 聲與第 2 聲同調)。

此外在字母方面 SCR 也對 CR 做了些調整，但可說都只是次要調整，亦即只有「自顯式」調類數字才是 SCR 真正要堅持的改變。